Semana passada foi aniver do papai. Pela primeira vez o Nicola "escreveu" um cartao, que dizia assim:
"Papà, ho chiesto a mamma per scriverti questo messaggio (benchè fosse meglio scriverlo io - lo sai che a mamma l'italiano non va molto bene), però volevo dirti che sei davvero speciale, sei un papà bravìssimo!
Ti voglio tantìssimo bene!"
["Papai, pedi pra mamae escrever essa mensagem pra ti (embora fosse melhor que eu a escrevesse - sabe que a mamae nao anda muito bem com o italiano), mas queria te dizer que es especial, de verdade; es um otimo papai!
Te quero muito bem!"]
Tenho certeza que se ele fosse maiorzinho e soubesse escrever, seria exatamente isso que diria ao papai dele.
Comemoramos o aniver do papai num restaurante perto de casa, com uma boa comida da regiao da Sardenha. Muito peixe, um bom vinho branco (pro Nicolinha somente àgua) e na volta um bolo que preparei rapidinho durante a tarde.
Auguri, papai!
Que lindoooo!!!! Tenho certeza também que ele escreveria isso!!!=O) E para mim, totalmente leiga em italiano, teu italiano ta muiiiito bem!!!=O)
ResponderExcluirBeijossssss
Tanti Auguri para o teu Nicola Bella Amica!!!
ResponderExcluirBaci Bella!
Carol!
ResponderExcluirFeiosa, se te contasse o quanto demorei pra escrever essas miseras palavras ... e o qto o tio Google me foi util, nao dirias isso hehehehe
Baci, bella!
Rose, querida!
ResponderExcluirObrigada pelo carinho!
Baci!!