Ensinando italiano pro Papai!



Foto Google

 Estava terminando a janta. Hora do Papai dar banho no Pequeno que, sem nenhuma resistencia (coisa rara!) concordou em ir tomar banho. No chao do quarto, em meio a uma montanha de brinquedos, enquanto tirava as botas de chuva (que ele insiste em andar por casa com elas), diz pro Papai:

-"to tirando 'le galosce' (le-se: galòche)".

Papai: "Que?"

Pequeno: "le galosce".

Papai: "Que"?

Eu, que estava na cozinha, pensei "como ele pode saber que isso, no sul, se diz galocha"?  Fui até o quarto e disse: "galocha, filho? Isso aqui?" (apontando pras botas)

Pequeno: "sim ..."

Papai, muito seguro de si, diz: "isso nao existe em italiano ... ele deve de ter aprendido no Brasil ..."

Vamos ver, no Brasil ele nao aprendeu que o nome daquilo é galocha... até porque muito dificilmente se escuta essa expressao. De uns tempos pra cà voltou a ficar 'na moda' por causa dessas botas de chuva fashion e coloridas.

Papai insiste: "nao ... deve de ter aprendido com tua mae". (o que minha mae tem a ver com isso?)

Eu insisti: "tem certeza que nao tem nenhum nome parecido em italiano?"

Papai certìssimo do que estava dizendo: "nao existe essa palavra".

Eu, como sou muito da desconfiada (e até porque tinha certeza que meu Pequeno havia tirado essa palavra de algum lugar), corri pro Google pra tirar a dùvida. E ... pimba! Là estava a bela palavra em italiano ... GALOSCE, que descreve a velha e boa bota de chuva ...

Nunca mais Papai esquece dessa palavra. Disso eu sim tenho certeza!