A Velocidade da Vida/La velocità della vita.

Nota: a partir de hoje tentarei fazer meus posts em português e em italiano, já que temos tanta gente querida - parentes e amigos - daqui da Itália que nos acompanham. Peço perdão por eventuais erros. Procurarei manter o mesmo tom e adaptar ao máximo que puder as expressões irônicas, que são minha marca registrada. Boa leitura!

Nota: a partire da oggi cercherò di scrivere i miei post sia em portoghese che in italiano, dato che abbiamo tantissime persone care – parenti e amici – qui in Italia che ci seguono. Chiedo scusa per eventuali errori. Cercherò di mantenere lo stesso tono e di adattare al meglio le espressioni ironiche, che sono il mio marchio di fabbrica. Buona lettura!

     🇧🇷

    Se alguém me dissesse que a transição da adolescência para a vida adulta acontece com a velocidade de um piscar de olhos, eu provavelmente esboçaria um sorriso e diria: "Ah, mas a gente sente o processo". Pois bem, quebrei a cara! A vida não avisa quando decide acelerar. Ela simplesmente muda de marcha e nos deixa assistindo à cena, meio nostálgicos, meio orgulhosos e com o coração na boca.

    Esta semana foi o exemplo perfeito desse "looping" emocional que é ver um filho crescer.

    Na segunda-feira, Nick Jr. iniciou oficialmente a universidade. A mochila nas costas já não carrega mais os livros pesados do Liceo, nem as preocupações com as versões de latim (embora logo se encontrarão novamente). Agora carrega a maturidade de quem escolheu seguir o próprio coração e a paixão pela História. Ver meu menino pronto para entrar num  ambiente acadêmico me fez voltar no tempo, lembrando de quando o deixei pela primeira vez na creche em Roma, com apenas dois aninhos.

    Mas se a segunda-feira foi o dia de abrir as portas da mente para o futuro, a quarta-feira foi o dia de pegar a chave da independência: Nick Jr. passou no exame da carteira de motorista!

    Pronto. Oficialmente habilitado para ir ao mundo, como nós sempre o incentivamos a fazer. Segunda-feira universitário, quarta-feira motorista. Em menos de 48 horas, o "Pequeno Nicola" deu passos gigantescos em direção à sua própria autonomia. Talvez ele ainda nem tenha se dado conta do valor de cada um desses passos.

    Essa fase de transição é um rito de passagem único na vida de cada um de nós. É o momento exato em que as decisões deixam de ser "ensaios" e passam a ser o roteiro real da Vida. 

    Para nós, mães e pais, é um exercício diário de desapego. Aprendemos a ficar do lado de fora da porta, esperando pelo abraço, mas torcendo para que eles voem cada vez mais alto e mais longe.

    O percurso está mudando, os ciclos estão se renovando, e a felicidade dele continua sendo a nossa prioridade.

    Isso sim: sem chantagem emocional para ter o próprio carro. Ele vai existir. Com o tempo e com o valor do teu esforço :)

    Segue caminhando menino! Não importa se com passos longos ou curtos. As estradas serão muitas, algumas "Freeways" retas, longas e monótonas; outras com curvas sinuosas e perigosas. O importante é seguir trilhando o teu caminho, respeitando sempre o limite da velocidade :)

    Aos 19 anos a tua história continua sendo escrita da maneira mais bonita, meu filho: com coragem e liberdade. Mas ó... juízo nessa estrada, hein?! (Coração de mãe não aguenta!)

    Um Novo Ciclo que parte... e eu aqui, registrando cada quilômetro.

---------------------------------------------------------------------

    🇮🇹

    Se qualcuno mi avesse detto che il passaggio dall'adolescenza alla vita adulta avviene in un batter d'occhio, probabilmente avrei abbozzato um sorriso e avrei detto: "Ah, ma il processo si sente". Ebbene, mi sono dovuta ricredere! La vita non avvisa quando decide di accelerare. Cambia semplicemente marcia e ci lascia lì a guardare la scena, un po' nostalgici, un po' orgogliosi e con il cuore in gola. 

    Questa settimana è stata l'esempio perfetto di questo "looping" emotivo che si prova nel veder crescere um figlio.

    Lunedì, Nick Jr. ha iniziato ufficialmente l'università. Lo zaino sulle spalle non porta più i libri pesanti del Liceo, né le preoccupazioni per le versioni di latino (anche se presto si incontreranno di nuovo). Ora racchiude la maturità di chi ha scelto di seguire il proprio cuore e la passione per la Storia. Vedere il mio ragazzo pronto a entrare in un ambiente accademico mi ha fatto tornare indietro nel tempo, ricordando di quando l'ho lasciato per la prima volta al nido a Roma, a soli due anni. 

    Ma se il lunedì è stato il giorno in cui si sono aperte le porte della mente verso il futuro, il mercoledì è stato il giorno in cui ha preso in mano le chiavi dell'indipendenza: Nick Jr. ha superato l'esame della patente!

    Fatto. Ufficialmente abilitato ad andare nel mondo, proprio como abbiamo sempre cercato di spronarlo a fare. Lunedì universitario, mercoledì automobilista. In meno di 48 ore, il "Piccolo Nicola" ha fatto passi da gigante verso la propria autonomia. Forse non si è ancora nemmeno reso conto del valore di ognuno di questi passi. 

    Questa fase di transizione è un rito di passaggio unico nella vita di ognuno di noi. È il momento esatto dove le decisioni smettono di essere "prove generali" e diventano il copione reale della Vita.

    Per noi, genitori, è un esercizio quotidiano di distacco. Impariamo a restare fuori dalla porta, aspettando un abbraccio, ma facendo il tifo affinché volino sempre più in alto e più lontano. 

    Il percorso sta cambiando, i cicli si stanno rinnovando e la sua felicità continua a essere la nostra priorità. 

    Sia chiaro, però: niente ricatti emotivi per avere l'auto propria. Arriverà. Col tempo e con il valore del tuo impegno :) 

    Continua a camminare, ragazzo! Non importa se a passi lunghi o brevi. Le strade saranno tante: alcune saranno "Freeways" dritte, lunghe e monotone; altre avranno curve sinuose e pericolose. L'importante è continuare a tracciare il tuo cammino, rispettando sempre i limiti di velocità :)

    A 19 anni la tua storia continua a essere scritta nel modo più bello, figlio mio: con coraggio e libertà. Ma mi raccomando... giudizio su quella strada, eh?! (Il cuore di mamma non regge!)

    Un Nuovo Ciclo che parte... e io sono qui, a registrare ogni chilometro.