Made in Italy

A cada dia que passa fico encantada com meu Pequeno italianizado. Acho a coisa mais linda do mundo escuta-lo falando em italiano ... mas, na genética dos italianos, nao basta falar cantadinho e alto ... tem que gesticular tambèm. E meu Pequeno nesse finde me deu uma surpresa.

Tentando traduzir um pouco:

A nonna pergunta: "Nicola, aonde tu vai? Vai no Brasil ver a nonna Laura?"

Nicola: "Nao".

Nonna: "Como nao?"

Mamma(euzinha): "Siiiiim"

Entao ele começa a fazer uma mistura de dança e malabarismo com a pequena vassoura.

Mamma: "Cuidado que assim tu te machuca!"

Nicola: "Mas eu to dançando ..."

Nonna: "Dançando ... ??"

Mamma insistente: "Cuidado que assim tu te machuca ..."

Nicola: "Ma che dice?" ... no sentido de "mas que tu tà dizendo???" (e por dentro seguro que pensa: essa mae nao sabe de nada ...)

Si ... ma che dice, ma che dice ...