Buona Pasqua!

Ontem Pequeno teve o último dia de aula antes de um pequeno descanso. Aula de novo agora só na quarta-feira que vem.

Aqui o feriado não é na sexta, mas sim na segunda. Mas Papai pegou a sexta-feira de folga, assim que hoje estamos indo pra casa da nonna e só voltamos na segunda (e, se tudo der certo, trazemos a nonna conosco pra passar uns dias aqui por Roma).

Ontem Pequeno voltou pra casa cheio de trabalhinhos que fizeram na escola. Um sininho que eles pintaram na aula de religião e um cestinho feito pela profe com um cartãozinho que eles fizeram também. Dentro do cartãozinho vinha uma mensagem que, depois, entendi que mais que uma mensagem era uma poesia: Pequeno esperou o Papai chegar do trabalho para declamá-la pra gente.

 

PASQUA, UN SOGNO FANTASTICO

Ieri notte ho sognato                           Ontem a noite sonhei

Un coniglietto che correva nel prato    Um coelhinho que corria no gramado

"Dove vai così di fretta?                      "Aonde vais assim com pressa?

Sembri molto indafaratto!"                   Pareces muito ocupado!"

Mi ha risposto divertito:                       Me respondeu divertido:

"Porto uova di cioccolata.                   "Levo ovos de chocolate.

Sono piene di sorprese                         Estão cheios de surpresas

destinate ad ogni paese.                        Destinados à cada país.

In ognuna c'è saggezza                          Em cada um tem sabedoria,

e anche molta tenerezza,                       e também muita ternura,        

altruìsmo e bontà,                                 altruísmo e bondade,

infinita generosità.                                 infinita generosidade.

Così tutto il mondo si abbraccerà;         Assim todo o mundo se abraçará

festa di gioia Pasqua sarà                      festa de alegria a Páscoa será

e ogni uomo la pace vera vivrà!".     e cada homem a paz verdadeira viverá!".

Assim que os desejos desse coelhinho simpático e divertido  são também os nossos desejos. Além de muitos ovos de chocolate, bombons e gostosuras diversas, desejamos à vocês uma Páscoa repleta de boas surpresas: sabedoria, ternura, altruísmo, bondade, generosidade, abraços, paz, alegrias e, sobretudo, muita saúde.

Com muito carinho, da Tati & Seus Nicola's  :)